Santi, mañana vendrás?

Po va asé ke no.
Sigo afosniko.
Però al meu lloc vos deixe el meu avatar, que ho farà potser millor que jo!
Aprofiteu les dues hores de relax, ara que hem acabat els primers examens, per viatjar en silenci per la Roma de l'Imperi o per la Grècia antiga amb alguna de les propostes literàries que, si tot va com está previst, surtirán d'una caixa, no la de Pandora, sinò la que vaig trobar ahir a consergeria.
Saluete!

Get a Voki now!

Un colpo all'anima: enigma

Comencem amb els enigmes d'enguany!
Què s'ha de fer ací?

1. Averiguar l'escenari natural on está fet el videoclip  anterior, explicar on es troba i deixar als comentaris d'aquesta entrada un enllaç a alguna pàgina web que en parle d'aquest jaciment arqueològic.
2. Editar des d'ací el mapa públic de l'illa que veieu abaix (i que anirem completant al llarg del curs amb altres teatres antics) i posar-hi un marcador que senyale el lloc que estem buscant.
3. Buscar en les galeries de fotos de flickr alguna imatge d'aquest teatre amb llicència d'ús i enllaçar-la en la bombolla de informació que s'obrirá en punxar el marcador que haurem ficat abans. 

Per obtindre informació de l'indret vos recomane veure el video en You Tube. Aixó i emprar el traductor google!
Per als passos 2 i 3 veieu aquest videotutorial d'ajuda (els pasos inicials per crear un mapa ja no són necessaris!).

Cada resposta correcta rebrà un positiu! Ànims!!


Ver Teatres antics en un mapa más grande

Quan arribe el dia

Ara que ja sabem l'alfabet i hem començat a llegir, escolteu el rap pegadíssss del grup Stavento per a que aneu soltant-vos amb la pronúncia !

Χιλιόμετρα, χίλια, χίλια 

και άλλα τόσα μίλια 

όταν σε δω θα σου δώσω 

χίλια φιλιά στα χείλια
ή στην χίλια ύψωσέ τα 

αν μπορείς μετρησέ τα 

κι ύστερα χώρεσέ τα 

στ'ουρανού την ποδιά.

Σαν έρθει η μέρα  /  που θ' ανταλλάξουμε  / μαζί καλημέρα
που θ' ανασάνουμε / τον ίδιο αέρα.
Τότε η νύχτα μας / θα μοιάζει με νύχτα / που παίρνει φωτιά.

Χιλιόμετρα, χίλια, χίλια 

και άλλα τόσα μίλια 

όταν σε δω θα σου δώσω 
χίλια φιλιά στα χείλια
ή στην χίλια ύψωσέ τα 

αν μπορείς μετρησέ τα 

κι ύστερα χώρεσέ τα 

στ'ουρανού την ποδιά.

Δεν είσαι μόνη 

σε κόσμο που πληγώνει 

που έμαθε να λιώνει 

τα αισθήματα που έμαθε να σκοτώνει.
Τι κι αν το ψέμα τρυπώνει 

όπως στα σπίτια η σκόνη, 

οταν βρεθούμε θα ξαπλώσουμε 

στο ίδιο σεντόνι.

Δεν είσαι η μόνη 

που ψάχνει κάτι αληθινό 

είμαστε κι άλλοι 

κι έχουμε όλοι κάτι κοινό. Τι;
Πληγές απ' αγάπες, 

δικές μου αυταπάτες, 

πικρά πρωινά από λάθος αγάπες 

και θα' ρθει η μέρα 

που θ'ανταμώσουμε τον ήλιο 

και θα πούμε καλημέρα.
Το πρωί τότε θα μοιάζει 

με γιορτή γιατί αγάπη ψάχνουμε όλοι 

σε τούτη τη ζωή.

Σαν έρθει η μέρα  /  που θ' ανταλλάξουμε  / μαζί καλημέρα
που θ' ανασάνουμε / τον ίδιο αέρα.
Τότε η νύχτα μας / θα μοιάζει με νύχτα / που παίρνει φωτιά.

Για μέτρα βράδυα 

και σκάρτα χάδια 

όταν σε βρω 

θα χαθούνε 

για πάντα τα σκοτάδια.
Το φως θα τα κάνει 

συντρίμμια ρημάδια 

σαν γύρω στο πλάι σου 

ν'αποκοιμηθώ.

Δεν είμαι ο μόνος 

που τον πιέζει ο χρόνος, 

που στέκεται από πάνω μου 

σαν σκάρτος αστυνόμος 

και βάζω ονειροφράγματα 

με τεχνάσματα ή τρέχει πολύ γρήγορα 

θέλει να τον προλάβω.

Δεν είμαι μόνος 

γιατί ξέρω οτι κάπου είσαι, 

ναι, λύσε τα δεσμά σου 

κι ότι σε πιέζει βρίσε.
Μπορεί να μην σ'αντάμωσα ακόμα, 

μα θα υπάρχεις κι ολα αυτά που αναζητώ 

σίγουρα εσύ θα τα'χεις.

Δεν είμαι ο μόνος 

δεν είσαι η μόνη, 

υπάρχουν τόσοι και τόσοι 

που η μοναξιά τους παγώνει 

κάποια στιγμή θα βρεθούμε 

και θα΄ναι όλα γιορτή 

γιατί αγάπη ψάχνουμε όλοι 

σε τούτη την ζωή.

Σαν έρθει η μέρα  /  που θ' ανταλλάξουμε  / μαζί καλημέρα
που θ' ανασάνουμε / τον ίδιο αέρα.
Τότε η νύχτα μας / θα μοιάζει με νύχτα / που παίρνει φωτιά.

Υπάρχεις στην μέρα κι ας μην είσαι εδώ
Υπάρχεις στην νύχτα μου σαν φυλαχτό
 

Μαζί σου μιλάω προτού κοιμηθώ
Μαζί σου με παίρνεις κάθε δειλινό

Υπάρχεις στην νύχτα μου σαν φυλαχτό
Μαζί σου μιλάω προτού κοιμηθώ

La traducció del refrany:

Quan arribe el dia 

que intercanviem junts un bon dia

que respirem el mateix aire

Aleshores la nostra nit semblará amb una nit

que pren foc.

En llatí amb el traductor de google!:

Veniet tempus, 

quo dicemus "salve" 
et, respirantis eodem aere, 
nostra nox similis noctem flammis ardentem.

AΛΦΑΒΗΤΑ

Qué tal si per repassar l'alfabet grec ho fem amb una cançò? 

He triat aquesta del cantautor cretenc Λουδοβίκος των Ανωγείων titolada precisament Αλφαβήτα.

Si puc treure els acords amb la guitarra demà la cantem a classe!

I la lletra, per a que aneu practicant :
Άλφα, βήτα, γάμα, δέλτα
σκόνη γίνεται κι η πέτρα    en pols es convertix la pedra
έψιλον, ζήτα, ήττα, θήτα
μοιάζει η νίκη με την ήττα  es sembla la victòria a la derrota

refrany (els noms de les 7 primeres lletres estan tallats)
Βι, γα, δε, ζι, θι
κα, λα, μι, νι, ξι
πι, ρο, σίγμα, ταυ
φι, χι, ψι

Γιώτα, κάπα, λάμδα, μι
πόσο αξίζει μια στιγμή    quant val un moment
νι, ξι, όμικρον, πι, ρο
φεύγω μα σε καρτερώ   me'n vaig, però t'espere
 
Σίγμα, ταυ, ύψιλον, φι
μοναξιά στην κορυφή        solitud al cim
με το χι, το ψι, το ωμέγα
μια παλικαριά' ναι η φεύγα  valentia és la fugida

Grec Modern a Alcoi

El proper dia 27 de Setembre comencem un curset de Grec Modern al nostre institut.
Va dirigit principalment a companys de clàssiques i está promogut per l'Assessoria de Cultura Clàssica de Sagunt en col·laboració amb el CEFIRE d'Alcoi.

Sota Nautica l'amic Hermes ens ha penjat amablement el material amb el que treballarem, per a qui vullga fer la descàrrega. 

Vos esperem! El plaç d'inscripció está encara obert.

ΣΕ ΑΠΛΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NI MONSTRES NI REFERENTS

No ha pogut ser.
L'any que ve no tindrem ocasió de repetir experiència amb l'assignatura de Referents clàssics de les manifestacions artístiques contemporànies, degut a l'escàs nombre d'alumnes preinscrits.
Malgrat el projecte Etwinning i el Segell de Qualitat que ens han otorgat, malgrat la propaganda i els videos de marketing, la gent pareix que no vol aventurar-se en coses encara desconegudes o minoritàries i, en lloc de disfrutar aprenent sense la presió dels examens, preferix apuntar-se en canvi en assignatures que sí van al selectiu i presenten uns continguts aparentement deduïbles pel seu breu titol, com ara la Literatura Universal o l'Educació Física.
Aquest ha segut doncs un curs irrepetible, mai millor dit. Va bé, sempre ens quedará... Montijo!
Fins a l´últim moment pensava que el boca a boca correria i surtiria un grupet guapet com el d'enguany. Ja havia començat, fins i tot, a preparar un nou tema amb activitats. El deixe ací per si a algú de la gens clàssica valenciana li servix.
La Monstruositat

De Diceòpoli a Eratòstenes: Felicitacions als grecs del Cotes

Ben content he acabat aquesta setmana. Divendres vam rebre les notes de les proves PAU i els resultats de grec han segut excel·lents. Amb els quatre dels cinc alumnes que es presentaren s'ha arribat a una mitjana de 9.6, aconseguint, un any més, una de les més altes de totes les assignatures de l' ies cotes baixes. La meitat dels alumnes la vàren triar per a la fase general i els altres dos per a l'específica, aportant en qualsevol cas una nota important de cara a la nota final d'accés, que permetrà a tots cursar la carrera desitjada. No em cap doncs major satisfacció com a professor responsable de la matèria. Enhorabona a tots!

El camí no sempre ha seguit fàcil, perquè hem hagut d'aprendre, més depresa del que hauriem volgut, tota mena de fenòmens lingüístics d'un text literari plè de recursos estilistics i retòrics de l'època clàssica, que potser no tots els atenesos eren aleshores capaços d'entendre i valorar. Nosaltres ho em aconseguit, més o menys, en dos anys partint de zero. La meta assolida, per tal que puga tothom entendre millor el mèrit, es pot comparar amb l'aprenentatge que algú, sense idea d'anglès, podria fer en el mateix temps d'una peça teatral de Shakespeare. No és doncs casual que alguns alumnes de 1er, conscients de la dificultat de la matèria, decidiren deixar el grec i provar sort amb una assignatura nova, com ara Literatura Universal.

Els esforços realitzats al llarg d'aquestos dos últims anys han valgut doncs la pena i tothom ha rebut una merescuda recompensa. Però a no molt tardar oblidaran, de segur, com és el participi passiu del verb πράττω, en quin any van començar les guerres mèdiques o quin tipus d'oració introduix ὡϛ. Açò ja quasi no importa. Més difícil d'oblidar serán les històries qüotidianes de Diceòpoli i la seua familia amb les que ens vàrem introduïr amb la llengua i la cultura greca, així com Eratòstenes i la seua tràgica aventura amorosa que ens va acompanyar en 2n. Espere que recorden també els dibuixets amb que analitzavem els textos a la pissarra, els exercicis d'internet, els teatrets de classe, les eixides extraescolars i els debats dels últims cinc minuts de classe.
Tant de bò puguerem seguir aquesta tasca nostra formativa i educativa amb unes proves PAU més encaminades a valorar els aprenentatges significatius i que deixen major marge per a un ensenyament flexible i creatiu.

Grec I 2009-10: les primeres 150 hores

Aquesta és, segurament, l'entrada del blog més esperada per molts de vosaltres, xiquetes i xiquets meus de Grec I. La publique el més prompte que puc, per a tranquilitzar-vos.

I vaig al grà: a l'ΑΙΓΙΑΛΟΣ virtual trobareu les solucions de l'examen de hui i les NOTES.

Els que tenen l'última avaluació suspesa, dissortadament, haurán de fer l'examen de recuperació de demà, seguint els nostres criteris de l'avaluació continua (tot i que la mitja final siga de cinc).
La resta pot presentar-ser per pujar nota.

Deixeu-me, però, que faça també balanç del curs:

Enguany començarem amb un grup prou nombrós d'alumnes. Les primeres impressions ja em deien que alguna cosa passaria. I efectivament, només començada la segona avaluació es van despenjar definitivament quatre persones que s'havien donat compte d'haver triat una opció equivocada. Alguns altres continuaren, tot i haver perdut també el fil, potser amb l'esperança de pergar-li la volta al marcador, cosa que no ha succeït. La resta ha seguit el ritme, encara que ja una miqueta cansats, sobre tot cap a la fi. Com sovint, el treball constant ha estat la clau per poder arribar sense esforços innecessaris d'última hora.
El temari s'ha cobert millor que altres anys i hem tingut temps per fer també alguna altra activitat. A banda d'entrar en contacte amb la llengua grega i conèixer alguns aspectes de la seua cultura, hem potenciat l'ús de les noves tecnologies. De les coses que n'estic més content és dels treballs etimològics penjats al ΜΙΚΡΟΣ ΑΙΓΙΑΛΟΣ. Es tractava de fer una cosa xicoteta, però amb bon gust, cosa que ha entés la majoria.
L'ús dels exercicis i resums de gramàtica ha estat desigual. Alguns pocs ho han aprofitat, a d'altres no els han fet falta o així ho han cregut.
El que pitjor ha funcionat han segut les traduccions col·laboratives de la wikipaideia. Només un parell de persones han participat de tant en tant voluntàriament i el treball en equip no sempre ha donat fruïts. Només cal veure la darrera traducció (la qual, per cert, va servir per a l'examen de hui!), i en la que només ha participat, perquè li tocava, una persona.
Per lo demés, l'ambient de classe ha estat correcte i tots els supervivents han mostrat interés i atenció al llarg del curs. Llàstima que no haja pogut fer-vos funcionar com a un únic grup integrant els de 1er A i els de 1er B.

Ἀρχὴ ἥμισι παντόϛ, que deia el poeta Hesíode, és a dir, "el començament és la meitat del tot". Ara que esteu a mitat doncs del camí cal descansar per reprendre forces i, sobre tot, reflexionar del que hem fet i del que volem seguir fent.
Vos puc donar el mateix consell que em va donar a mi una volta el meu professor de Grec, qui ens deia sovint que allò més dificil en grec són les primeres cinc mil hores. Després és fa ja tot més senzill :)
Tant de bò puga comptar amb la majoria de vosaltres el proper curs, bé en Grec II, bé en Referents clàssics, per anar completant eixes cinc mil hores.

Gràcies a tos per la paciència.
Fins la propera.

ΩΠA-EIA

Ara sí, l'última activitat de grec!
Acabem el curs amb una miqueta de marxa?
OPA

PAU Grec 2010 i l'esperit crític

Ké xupao!"

Esta és la frase que gairebé tots els ja ex-alumnes de Grec II han repetit després de finalitzar, prou abans del temps, el segon examen selectiu de la jornada.
Fem l'anàlisi de l'opció A, el Discurs de Lisias en Defensa de la mort d'Eratòstenes, la que nosaltres hem estat treballant a classe durant tot el curs:

1. Traducció
Καὶ μετὰ ταῦτα I després d'això
διεγένοντο ἡμέραι τέτταρεϛ ἤ πέντε, passaren quatre dies o cinc,
ὡϛ ἐγὼ μεγάλοιϛ ὑμῖν τεκμηρίοιϛ ἐπιδείξω. com jo vos demostraré amb grans /bones proves
Πρῶτον δὲ Però primerament
διηγήσασθαι βούλομαι vull contar
τὰ πραχθέντα les coses que van ocòrrer
τῇ τελευταίᾳ ἡμέρᾳ. el darrer dia.

2. Quina classe d'oració és ὡϛ ἐγὼ μεγάλοιϛ ὑμῖν τεκμηρίοιϛ ἐπιδείξω? Analitza els elements
Subordinada adverbial (circunstancial) modal
ὡϛ nexe sub. modal.
ἐγὼ subjecte
μεγάλοιϛ τεκμηρίοιϛ cc (instrument)
ὑμῖν CI
ἐπιδείξω verb

3. Anàlisi morfològic de διηγήσασθαι / τὰ πραχθέντα
Inf. aor. v. mitja del verb διηγοῦμαι
Participi aor. passiu, acus. pl. neutre, del verb πράττω

4. Dos derivats dels ètims grecs μέγας, μεγάλη, μέγα i πέντε
megàfon, megalit, megalomania, megabyte ...
pentagrama, pentàgon, parapente, Pentateuc, Pentecostés ...

5. Tema de cultura: la situació de la dona en Grècia

Fem ara uns comentaris i valoració sobre la dificultat de la prova:

En general direm que és un examen assequible. És veritat que l'haviem preparat a consciència i hem tingut la sort de part nostra, perquè el paràgraf ha estat, com sempre, dins dels 30 primers del discurs, els més sencills i entretinguts. De fet quasi se'l saviem de memòria a la fi.

A diferència d'altres anys no ha hagut, però, cap nota aclaratòria. Les preguntes de morfologia han estat centrades precisament en els verbs més complexos. Veiem que surt una gamma variadeta de temps verbals: futur (ἐπιδείξω: ἐπιδείκνυμι), un aorist (διεγένοντο: διαγίγνομαι), un infinitiu (διηγήσασθαι) i un participi de la veu passiva (πραχθέντα).
També la qüestió sintàctica més problemàtica ha estat objecte de pregunta. ὡϛ com a conjunció pot introduïr diversos tipos de subordinades. Normalment el context ens indica quin valor exacte queda millor. El problema del passatge és, però, que sembla haver o bé un anacolut, que despista, o bé una llacuna en el text després de πέντε, cosa que no pareixen haver notat els especialistes o no li han donat la importància que calia. Així ho va notar ja Reiske, qui esperarava, per a què la frase subordinada modal tingués més sentit καὶ ἐπαυτοφώρῳ τὸν μοιχὸν ἔνδον έλαβον: "i in fraganti vaig agafar dins de ma casa l'adúlter".
El tema, senzill i important. Algú potser no pensava que tornara a aparèixer de nou (ja és la quarta vegada!)
Les etimologies, un regal.

En fi. Que ens alegrem un fum pels alumnes, com sempre. Ens quedem, ara sí, tranquils esperant bons resultats, a jutjar per les caretes somrients que he vist durant la prova i el que han anat contant-me en surtir de l'aula.
Però ens quedem, una altra vegada, amb la sensació de que sense el llistat de temes de literatura-història-cultura-societat, amb uns textos menys complicats i un model d'examen més obert i creatiu, l'assignatura podria ser més atractiva i disfrutariem tots més practicant activament la llengua grega i tindriem més espai per adintrar-nos en el mode de vida dels antics grecs, per tal de treure models de comportament vàlids per al nostre món, que desperten al mateix temps l' esperit crític dels més joves.