dissabte, 24 d’abril de 2010

OPA: EuroVision 2010

Per als fans d'Eurovisiò.
Para los amantes sevillanos de la música griega.
I per als meus alumnes de grec que estarán ja de resaca després de tanta festa!
A veure qui copia la lletra (en grec modern i/o antic) i em passa la traducció. Solucions via comentaris al bloc o wikipaideia (El blog d'aula ΜΙΚΡΟΣ ΑΙΓΙΑΛΟΣ está fora de servici últimament per problemes tècnics!)


Video de NikolasRTM

(Per escoltar-lo lleveu el sò a la presentació de fotos de Sagunt romana més abaix!)

7 comentaris:

  1. Xe,xe,xe!!!
    Quina sorpresa! Acabe d'arribar del País Basc i em trobe amb aquesta dedicatòria. Gràcies!

    Pense que és una cançó feta una mica per a turistes. No m'agrada massa, però ja voràs com no queda malament...

    ResponSuprimeix
  2. Así tens la traducció de la lletra!


    Hurra!
    Hurra, hurra!

    Quemé el pasado, mis antiguas noches
    Los recuerdos tambien se convierten en escalofríos
    Recuerdos y voces, injustos deseos
    Y dejan heridas abiertas en una esquina

    Quemé el pasado, mis antiguas noches
    Los sueños y pesadillas las arrojé a las llamas
    Lagrimas calientes, demasiadas mentiras
    Parece como una pelicula silenciosa que no estoy mirando nunca más

    Hurra!

    Coloqué en el fuego (Hey!)
    Todos los acontecimientos pasados (Hey!)
    Cambiaré todo (Hey!)
    Y lanzaré un grito (Hurra!)
    El pasado se olvida y todo vuelve a empezar (Hurra!)

    Coloqué en el fuego (Hey!)
    Todos los acontecimientos pasados (Hey!)
    Cambiaré todo (Hey!)
    Y lanzaré un grito (Hurra!)
    El pasado se olvida y todo vuelve a empezar (Hurra!)

    Quemé el pasado, mis antiguas noches
    Y comienzo por raspar, incluso si no quieres
    Lagrimas calientes, demasiadas mentiras
    Pagué lo que debía y lo que tomé prestado

    Hurra!

    Coloqué en el fuego (Hey!)
    Todos los acontecimientos pasados (Hey!)
    Cambiaré todo (Hey!)
    Y lanzaré un grito (Hurra!)
    El pasado se olvida y todo vuelve a empezar (Hurra!)

    Todo el mundo dice: hurra!

    Coloqué en el fuego (Hey!)
    Todos los acontecimientos pasados (Hey!)
    Cambiaré todo (Hey!)
    Y lanzaré un grito (Hurra!)
    El pasado se olvida y todo vuelve a empezar (Hurra!)

    Coloqué en el fuego (Hey!)
    Todos los acontecimientos pasados (Hey!)
    Cambiaré todo (Hey!)
    Y lanzaré un grito (Hurra!)
    El pasado se olvida y todo vuelve a empezar (Hurra!)

    Hurra!

    Joan R.V

    ResponSuprimeix
  3. Optime, Johane Romane,
    Com que imagine no l'has traduïda tu, estaría bé citares la font!
    Algún voluntari/a que ens copie ací la lletra en grec?
    Encara tinc possitius per ahí solts sense donar i és una llàstima que es desperdicien :)

    ResponSuprimeix
  4. I ací la tens en grec i la font!


    Opa!
    Opa, opa!

    Ekapsa to hthes, nihtes mu palyes
    Thripsala i anamnisis eyinan gi aftes
    Mnimes ke fones adhikes ifhes
    Ki afisa se mya gonia anihtes pliyes

    Ekapsa to hthes nihtes mu palyes
    Onira ke efialtes rihno stis fotyes
    Dhakria kafta psemmata polla
    Myazun sa vuvi tenia pu dhen vlepo pya

    Opa!

    Vazo mya fotya (Hey!)
    S'ola ta palya (Hey!)
    Ola tha t'allaxo (Opa!)
    Ke tha to fonaxo (Opa!)
    Perasmena xehasmena ki ola ap'tin arhi xana (Opa!)

    Vazo mya fotya (Hey!)
    S'ola ta palya (Hey!)
    Ola tha t'allaxo (Opa!)
    Ke tha to fonaxo (Opa!)
    Perasmena xehasmena ki ola ap'tin arhi xana (Opa!)

    Ekapsa to hthes, nihtes mu palyes
    Ki apo to midhen arhizo oso ki an dhe thes
    Dhakria kafta psemmata polla
    Plirosa oso hrostusa ke ta dhanika

    Opa!

    Vazo mya fotya (Hey!)
    S'ola ta palya (Hey!)
    Ola tha t'allaxo (Opa!)
    Ke tha to fonaxo (Opa!)
    Perasmena xehasmena ki ola ap'tin arhi xana (Opa!)

    Everybody say: opa!

    Vazo mya fotya (Hey!)
    S'ola ta palya (Hey!)
    Ola tha t'allaxo (Opa!)
    Ke tha to fonaxo (Opa!)
    Perasmena xehasmena ki ola ap'tin arhi xana (Opa!)

    Vazo mya fotya (Hey!)
    S'ola ta palya (Hey!)
    Ola tha t'allaxo (Opa!)
    Ke tha to fonaxo (Opa!)
    Perasmena xehasmena ki ola ap'tin arhi xana

    Opa!


    Joan R.V

    ResponSuprimeix
  5. http://www.eurovision-spain.com/iphp/pais_historia.php?numero=1230

    ResponSuprimeix
  6. Καλῶϛ, Johane Romane!
    Ja quasi tens el positiu. Ara falta que ens poses la lletra (la antiga o la nova) en l'alfabet grec.
    Χαῖρε!

    ResponSuprimeix